accommodating employees balancing legal compliance and individual needs