real vs personal property and civil vs criminal law distinctions